Nationwide
Justhome

German mortgage terms in English: a glossary for expat buyers

Dr. Marc RustigeUpdated November 10, 20265 min read
Eine Person sitzt am Schreibtisch und schreibt auf einem Blatt Papier vor der Person liegt ein Schlüssel und neben ihr steht ein Mini Haus

German property and mortgage paperwork comes wrapped in vocabulary that doesn't translate cleanly into a single English word, and getting the concept wrong can be more costly than not knowing the word at all. This glossary collects the terms you're most likely to run into buying or financing property in Germany as a foreigner, grouped by topic, with links to a fuller explanation wherever we have one.

Mortgage and loan terms

Sollzins: your fixed nominal interest rate. Combined with your Tilgung, it sets your monthly payment.

Tilgung: the repayment rate you choose, typically 1 to 3 percent of the loan per year at current rate levels. A higher Tilgung means a higher monthly payment now but a shorter loan and less total interest.

Zinsbindung (also Sollzinsbindung): the period, commonly 10, 15, or 20 years, during which your Sollzins stays fixed. See our guide to choosing a fixed-rate period.

Annuitätendarlehen: an annuity loan, the standard German mortgage structure, a single fixed monthly payment split between interest and principal in a ratio that shifts over time. See our guide to how an annuity loan works.

Sondertilgung (or Sondertilgungsrecht): the contractual right to pay down extra principal, commonly up to 5 to 10 percent of the loan per year, without a prepayment penalty. See our guide to mortgage overpayments.

Restschuld: the balance still outstanding on your loan at a given point, most relevantly when your Zinsbindung ends.

Anschlussfinanzierung: follow-up financing arranged once your fixed-rate period ends, either as a Prolongation (extending with your current bank) or a Umschuldung (refinancing with a new one).

Forward-Darlehen: a loan agreement that locks in today's interest rate for financing that only begins once your current Zinsbindung ends, typically arranged up to around 36 months ahead.

Vorfälligkeitsentschädigung: the prepayment penalty a bank can charge for repaying a loan early outside your Sondertilgung allowance or the statutory 10-year exit right.

Beleihungswert and Beleihungsauslauf: the bank's own assessed lending value of the property, and your loan amount expressed as a percentage of it. A lower Beleihungsauslauf generally gets you a better rate.

Kaufvertrag: the notarized property purchase contract. See our guide to property purchase contracts in Germany.

Notartermin: the notary appointment where the Kaufvertrag is read aloud in full and signed. See our guide to the notary appointment.

Grunderwerbsteuer: property transfer tax, due after the notarized purchase, at a rate set by the federal state the property is in. See our guide to property transfer tax.

Kaufnebenkosten: the closing costs layered on top of the purchase price, Grunderwerbsteuer, notary fees, land registry fees, and agent commission where applicable. See our guide to closing costs.

Spekulationssteuer: the tax on profit from selling property within ten years of buying it, unless you lived in it yourself. See our guide to capital gains tax when selling German property.

Transparenzregister: Germany's beneficial-ownership register. Notaries must now verify it before certifying a purchase contract for a foreign trust or company buyer. See our guide to the beneficial-ownership register.

Vorkaufsrecht: a right of first refusal, held by a tenant, co-owner, or local authority in specific situations, to buy a property before it's sold to someone else.

Land register and ownership terms

Grundbuch: the land register, the definitive public record of who owns a property and what encumbrances sit against it. See our guide to the Grundbuch.

Grundbuchamt: the local land registry office that maintains the Grundbuch, typically attached to the district court (Amtsgericht).

Bestandsverzeichnis: the section of a Grundbuch entry describing the property itself, its size, location, and cadastral reference.

Abteilung I, II, and III: the three sections of a Grundbuch entry beyond the Bestandsverzeichnis. Abteilung I records ownership, Abteilung II records easements, rights of way, and usage rights, and Abteilung III records mortgages and land charges.

Grundschuld: a land charge registered in Abteilung III in favour of your lender, Germany's standard form of mortgage security, distinct from a personal loan obligation.

Auflassungsvormerkung: a priority notice registered in the Grundbuch shortly after the Kaufvertrag is signed, protecting the buyer's claim to the property before final ownership transfer is registered.

Miteigentum nach Bruchteilen: fractional co-ownership, the standard way two or more people, including unmarried partners, hold property together in Germany. See our guide to buying property with a partner.

Documents, credit, and income terms

Schufa: Germany's dominant credit bureau. Your Schufa score is one of the first things a bank checks in a mortgage application.

Bonität (and Bonitätsprüfung): your creditworthiness, and the process of assessing it.

BWA (Betriebswirtschaftliche Auswertung): a current-year profit and loss summary self-employed applicants provide to bridge the gap since their last tax assessment.

Steuerbescheid: your final income tax assessment from the Finanzamt, the anchor document for self-employed income verification.

EÜR (Einnahmenüberschussrechnung): a simplified cash-basis income statement used by many self-employed applicants instead of full balance sheets.

Freiberufler and Gewerbetreibende: self-employed professionals in regulated fields like medicine, law, and architecture, versus self-employed people in a registered trade or business more broadly.

Residency and tax terms

Aufenthaltstitel: your residence permit. Whether you hold one, and what kind, affects which lenders will consider your application.

Niederlassungserlaubnis: permanent settlement permit, the strongest residency status for mortgage purposes, though far from the only one that qualifies.

Steuerklasse: German tax class, relevant well beyond payroll, it also determines the inheritance tax allowance and rate that would apply to a partner or heir.

Using this glossary

These terms show up across nearly every stage of buying, financing, and eventually selling property in Germany, so bookmark this page rather than trying to memorise them in one sitting. For the broader picture of financing a purchase as a non-German buyer, our guide to mortgages in Germany for expats and guide to buying property in Germany as a foreigner are the two best starting points.

As of September 2026. Definitions are simplified for general understanding and aren't a substitute for advice from a notary, tax adviser, or mortgage broker on your specific situation.

Frequently asked questions

What is the Grundbuch?

The Grundbuch is Germany's land register, the definitive public record of who owns a property and what mortgages, easements, or other encumbrances are registered against it.

What is the difference between Sollzins and Tilgung?

Sollzins is your fixed interest rate. Tilgung is the repayment rate you choose, typically 1 to 3 percent of the loan per year. Together they set your fixed monthly mortgage payment.

What is Schufa?

Schufa is Germany's dominant credit bureau. Your Schufa score and report are among the first things a German bank checks when you apply for a mortgage.

What happens at the Notartermin?

The Notartermin is the notary appointment where your Kaufvertrag, the property purchase contract, is read aloud in full and signed by both buyer and seller before the notary.

Ready to get started?

Your rates for every property you look at. Your financing confirmation for the viewing. Your advisor when you're ready to lock in your financing.

  • Free
  • No Schufa impact
  • 700+ banks